ドイツでの初めての展示会

Edgar Müller

今回の展示会のために私がデザインして写真も貼り付けて作りました。　英語での文章を翻訳していただきました。
Edgaerは、私が作った詩を二人の方にお願いしてくださいました。なぜなら、私が書いた英語の文章が英語らしくないのと、詩の意味が日本人には解るんだけど、日本人以外の人には理解するのは日本を知らないとむつかしい部分があったからなんです。

私とジョンの紹介文はジョンが書いてくれたので問題なくドイツ語に翻訳してくれました。

大男たちの行くところ

大男たちの後ろを自転車を押しながらついて行ってるところ。
この長い髪の大男の家に連れてってもらった。

で、この長い髪の大男は 何者かというと、人形使いなの。それも自分で人形を作って、洋服も縫って。



しかし、なぜこの人に出会ったかというと、エドガー家族と歩いているとこの人と出くわして、エドガーがこの人は人形使いだと私に言うので、とっさに人形も自分で作るの？と訊いたらそうだというので。この人に頼んで！と、とっさに頼んでしまっていた。
何か話をしていて、じゃあ今度の火曜日１時。

で、ここには大男が親しくしている人形たちが並んでいた。私はみんなにハローと声をかけた。

展示会のお知らせです

９月にKarlsruhe　で展示会をします。

Edgar Müller の展示会に参加させてもらいます。
彼の作品と私の写真。この人は果樹を使って作品を作ります。
彼の作品にはさくらんぼやスモモ、リンゴなど、果物の木の持つ色や優しさがその特徴のようなのです。
木と会話する彼の仕事が、まるで夢の中の仕事風景のように感じられました。
 で、そんな写真になっている今度の作品です。

Exhibition in Karlsruhe

OFFENE ATELIERS 2014
Durlach und Grötzingen

Edgar Müller SKULPTUREN

Makkiko         PHOTOGRAPHIE

Bienleinstorstraße 17, 

76227 Karlsruhe,　

Germany

20. September 2014 (Samstag), 11.00 Uhr bis 20.00 Uhr
21. September 2014 (Sonntag), 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr

日時

９月２０日 2014 (土曜日), 11.00 から 20.00
９月２１日 2014 (日曜日), 11.00 から18.00

年に何回か開くドウラハでの展示会のうちの一つです。街もギャラリーも素敵です。
この辺りはこじんまりしていて、住んでる人たちのぬくもりが感じられる街です。
私の住んでいる場所から自転車で２０分くらい。

写真はJohn Gerard　の手漉き紙へプリントしています。展示の仕方も、通常の額装ではなくオリジナルの展示方法で作成します。

 楽しみな展示会です。

Die Postkartenentwurf durch Makkiko.

大澤さんの制作工程の写真マニュアル

布締めは大澤さんのオリジナルの乾燥方法。

 大澤さんの制作工程の写真マニュアルを編集中。時間を見つけては進めているけど、なかなか終わらない。

Joy to create, Importance to live

 ５月の高岡の麦畑。


大澤さんの工房にかかっている手紙さしの中にあった。
今、大澤さんの写真を編集している。土つくりから着色までの工程を説明入りで本にするためだ。
細かく解りやすく、大澤さんの思いを伝えたい。

写真を選びなおしていた時、今日この写真を見つけた。
私にも語りかけてくれているようだった。